Toronto’s Massey Hall—host of several great black musicians—undergoes renovations